Table of arthrous and anarthrous THEOS (θεὸς)

These tables have been copied from The Jehovah’s Witnesses’ New Testament, Robert H. Countess, Presbyterian and Reformed Publishing Co. 1982 (Second Edition). In this book he gives explicit permission to copy his work: “... I further wish to authorize reproduction by photocopying of any or all of the contents of this work. I ask only that accurate source citation be given to both author and publisher.” (p. xiv)

How well has the NWT followed the principle of translating an anarthrous THEOS as indefinite? It turns out that, only 4.3% of the time, or 10 out of 233 times, that the word “theos” (God) occurs without an article the NWT translates it as indefinite.

Summary
With the article: “ho theos” 927x Without article: “theos” 233x
“God” — 919x
“god” — 2x
“the god” — 2x
“the gods” — 1x
“goddess” — 1x
“divinely” — 1x
“godly sincerity” — 1x
“God” — 221x
“a god” — 9x
“a God” — 1x
Matthew
Arthrous (40) Anarthrous (11)
Passage NWT Passage NWT
1:23 God 3:16 God
3:9 God 4:4 God
4:3 God 5:9 God
4:6 God 6:24 God
4:7 God 12:28 God
4:10 God 14:33 God
5:8 God 19:26 God
5:34 God 27:43 God
6:8 God 27:46 (2) God
6:30 God 27:54 God
8:29 God
9:8 God
12:4 God
12:28 God
15:3 God
15:4 God
15:6 God
15:31 God
16:16 God
16:23 God
19:6 God
19:24 God
21:31 God
21:43 God
22:16 God
22:21 (2) God
22:29 God
22:31 God
22:32 (4) God
22:37 God
23:22 God
26:61 God
26:63 (2) God
27:40 God
27:43 God
Mark
Arthrous (42) Anarthrous (6)
Passage NWT Passage NWT
1:14 God 10:27 God
1:15 God 11:22 God
1:24 God 12:26 (2) God
2:7 God 12:27 a God
2:12 God 15:39 God
2:26 God
3:11 God
3:35 God
4:11 God
4:26 God
4:30 God
5:7 (2) God
7:8 God
7:9 God
7:13 God
8:33 God
9:1 God
9:47 God
10:9 God
10:14 God
10:15 God
10:18 God
10:23 God
10:24 God
10:25 God
10:27 God
12:14 God
12:17 (2) God
12:24 God
12:26 (2) God
12:29 God
12:30 God
12:34 God
13:19 God
14:25 God
15:34 (2) God
15:43 God
16:19 God
Luke
Arthrous (109) Anarthrous (13)
Passage NWT Passage NWT
1:6 God 1:35 God
1:8 God 1:78 God
1:16 God 2:14 God
1:19 God 2:40 God
1:26 God 2:52 God
1:30 God 3:2 God
1:32 God 11:20 God
1:37 God 12:21 God
1:47 God 16:13 God
1:64 God 20:36 God
1:68 God 20:37 (2) God
2:13 God 20:38 God
2:20 God
2:28 God
2:38 God
3:6 God
3:8 God
3:38 God
4:3 God
4:8 God
4:9 God
4:12 God
4:34 God
4:41 God
4:43 God
5:1 God
5:21 God
5:25 God
5:26 God
6:4 God
6:12 God
6:20 God
7:16 (2) God
7:28 God
7:29 God
7:30 God
8:1 God
8:10 God
8:11 God
8:21 God
8:28 God
8:39 God
9:2 God
9:11 God
9:20 God
9:27 God
9:43 God
9:60 God
9:62 God
10:9 God
10:11 God
10:27 God
11:20 God
11:28 God
11:42 God
11:49 God
12:6 God
12:8 God
12:9 God
12:20 God
12:24 God
12:28 God
13:13 God
13:18 God
13:20 God
13:28 God
13:29 God
14:15 God
15:10 God
16:15 (2) God
16:16 God
17:15 God
17:18 God
17:20 (2) God
17:21 God
18:2 God
18:4 God
18:7 God
18:11 God
18:13 God
18:16 God
18:17 God
18:19 God
18:24 God
18:25 God
18:27 God
18:29 God
18:43 (2) God
19:11 God
19:37 God
20:21 God
20:25 (2) God
20:37 the God
21:31 God
22:16 God
22:18 God
22:69 God
22:70 God
23:35 God
23:40 God
23:47 God
23:51 God
24:19 God
24:53 God
John
Arthrous (61) Anarthrous (20)
Passage NWT Passage NWT
1:1 God 1:1 a god
1:2 God 1:6 God
1:29 God 1:12 God
1:34 God 1:13 God
1:36 God 1:18 (2) God, the ... god
1:49 God 3:2 God
1:51 God 3:21 God
3:2 God 6:45 God
3:3 God 8:54 God
3:5 God 9:16 God
3:16 God 9:33 God
3:17 God 10:33 a god
3:18 God 10:34 gods
3:33 God 10:35 gods
3:34 (2) God 13:3 God
3:36 God 16:30 God
4:10 God 19:7 God
4:24 God 20:17 (2) God
5:18 (2) God
5:25 God
5:42 God
5:44 God
6:27 God
6:28 God
6:29 God
6:33 God
6:46 God
6:69 God
7:17 God
8:40 God
8:41 God
8:42 (2) God
8:47 (3) God
9:3 God
9:24 God
9:29 God
9:31 God
10:35 God
10:36 God
11:4 (2) God
11:22 (2) God
11:27 God
11:40 God
11:52 God
12:43 God
13:3 God
13:31 God
13:32 God
14:1 God
16:2 God
17:3 God
20:28 God
20:31 God
21:19 God
Acts
Arthrous (153) Anarthrous (10)
Passage NWT Passage NWT
1:3 God 5:29 God
2:11 God 5:39 God
2:17 God 7:40 gods
2:22 (2) God 7:55 God
2:23 God 12:22 A god’s
2:24 God 14:15 the ... God
2:30 God 17:23 God
2:32 God 19:26 gods
2:33 God 20:21 God
2:36 God 28:6 a god
2:39 God
2:47 God
3:8 God
3:9 God
3:13 (2) God
3:15 God
3:18 God
3:21 God
3:22 God
3:25 God
3:26 God
4:10 God
4:19 (2) God
4:21 God
4:24 God
4:31 God
5:4 God
5:30 God
5:31 God
5:32 God
6:2 God
6:7 God
6:11 God
7:2 God
7:6 God
7:7 God
7:9 God
7:17 God
7:20 divinely
7:25 God
7:32 God
7:35 God
7:37 God
7:42 God
7:43 the god
7:45 God
7:46 (2) God
7:55 God
7:56 God
8:10 God
8:12 God
8:14 God
8:20 God
8:21 God
9:20 God
10:2 (2) God
10:3 God
10:4 God
10:15 God
10:22 God
10:28 God
10:31 God
10:33 God
10:34 God
10:38 (2) God
10:40 God
10:41 God
10:42 God
10:46 God
11:1 God
11:9 God
11:17 (2) God
11:18 (2) God
11:23 God
12:5 God
12:23 God
13:5 God
13:7 God
13:1617 God
13:21 God
13:23 God
13:26 God
13:30 God
13:31 God
13:36 God
13:37 God
13:43 God
13:46 God
14:11 the gods
14:22 God
14:26 God
14:27 God
15:4 God
15:7 God
15:8 God
15:10 God
15:12 God
15:14 God
15:19 God
16:10 God
16:14 God
16:17 God
16:25 God
16:34 God
17:13 God
17:24 God
17:27 God
17:29 God
17:30 God
18:7 God
18:11 God
18:13 God
18:26 God
19:8 God
19:11 God
19:37 goddess
20:24 God
20:27 God
20:28 God
20:32 God
21:19 God
21:20 God
22:3 God
22:14 God
23:1 God
23:3 God
23:4 God
24:14 God
24:16 God
26:6 God
26:8 God
26:18 God
26:20 God
26:22 God
26:29 God
27:23 God
27:24 God
27:25 God
27:35 God
28:15 God
28:23 God
28:28 God
28:31 God
Romans
Arthrous (114) Anarthrous (39)
Passage NWT Passage NWT
1:8 God 1:1 God
1:9 God 1:4 God
1:10 God 1:7 (2) God
1:19 (2) God 1:16 God
1:21 God 1:17 God
1:23 God 1:18 God
1:24 God 1:21 God
1:25 God 2:17 God
1:26 God 3:5 God
1:28 (2) God 3:18 God
1:32 God 3:21 God
2:2 God 3:22 God
2:3 God 4:2 God
2:4 God 4:17 God
2:5 God 7:25 God
2:11 God 8:7 God
2:13 God 8:8 God
2:16 God 8:9 God
2:23 God 8:14 (2) God
2:24 God 8:16 God
2:29 God 8:17 God
3:2 God 8:27 God
3:3 God 8:33 (2) God
3:4 God 9:26 God
3:5 God 10:2 God
3:6 God 11:22 (2) God
3:7 God 11:33 God
3:11 God 13:1 (2) God
3:19 God 13:4 (2) God
3:23 God 13:6 God
3:25 God 15:8 God
3:26 God 15:32 God
3:29 God 16:27 God
3:30 God
4:3 God
4:6 God
4:20 (2) God
5:1 God
5:2 God
5:5 God
5:8 God
5:10 God
5:11 God
5:15 God
6:10 God
6:11 God
6:13 (2) God
6:17 God
6:22 God
6:23 God
7:4 God
7:22 God
7:25 God
8:3 God
8:7 God
8:19 God
8:21 God
8:28 (2) God
8:31 God
8:34 God
8:39 God
9:5 God
9:6 God
9:8 God
9:11 God
9:14 God
9:16 God
9:20 God
9:22 God
10:1 God
10:3 (2) God
10:9 God
11:1 God
11:2 (2) God
11:8 God
11:21 God
11:23 God
11:29 God
11:30 God
11:32 God
12:1 (2) God
12:2 God
12:3 God
13:2 God
14:3 God
14:6 (2) God
14:10 God
14:11 God
14:12 God
14:17 God
14:18 God
14:20 God
14:22 God
15:5 God
15:6 God
15:7 God
15:9 God
15:13 God
15:15 God
15:16 God
15:17 God
15:30 God
15:33 God
16:20 God
16:26 God
1 Corinthians
Arthrous (71) Anarthrous (34)
Passage NWT Passage NWT
1:2 God 1:1 God
1:4 (2) God 1:3 God
1:9 God 1:18 God
1:20 God 1:24 (2) God
1:21 (3) God 1:30 God
1:25 (2) God 2:5 God
1:27 (2) God 2:7 God
1:28 God 3:9 (3) God
1:29 God 3:16 God
2:1 God 3:23 God
2:7 God
2:9 God
2:10 (2) God
2:11 (2) God
2:12 (2) God
2:14 God
3:6 God
3:7 God
3:10 God
3:16 God
3:17 (3) God
3:19 God
4:5 God
4:9 God
4:20 God
5:13 God
6:11 God
6:13 God
6:14 God
6:20 God
7:15 God
7:17 God
8:3 God
8:8 God
9:9 God
10:5 God
10:13 God
10:32 God
11:3 God
11:12 God
11:13 God
11:16 God
11:22 God
12:6 God
12:18 God
12:24 God
12:28 God
14:18 God
14:25 (2) God
14:28 God
14:33 God
14:36 God
15:9 God
15:10 God
15:15 (2) God
15:24 God
15:28 God
15:38 God
15:57 God
2 Corinthians
Arthrous (51) Anarthrous (28)
Passage NWT Passage NWT
1:1 God 1:1 God
1:3 (2) God 1:2 God
1:4 God 1:12 God
1:9 God 1:20 God
1:12 godly sincerity 1:21 God
1:18 God 2:17 (2) God
1:19 God 3:3 God
1:20 God 5:1 God
1:23 God 5:5 God
2:14 God 5:11 God
2:15 God 5:13 God
2:17 God 5:19 God
3:4 God 5:21 God
3:5 God 6:4 God
4:2 (2) God 6:7 God
4:4 (2) the god, God 6:16 (3) God
4:6 (2) God 7:1 God
4:7 God 7:9 in a godly way
4:15 God 7:10 in a godly way
5:18 God 7:11 in a godly way
5:20 (2) God 8:5 God
6:1 God 11:2 a godly jealousy
6: God 12:19 God
16 God 13:4 (2) God
7:6 God
7:12 God
8:1 God
8:16 God
9:7 God
9:8 God
9:1 God
9:12 God
9:13 God
9:14 God
9:15 God
10:4 God
10:5 God
10:13 God
11:7 God
11:11 God
11:31 God
12:2 God
12:3 God
12:21 God
13:7 God
13:11 God
13:13 God
Galatians
Arthrous (19) Anarthrous (12)
Passage NWT Passage NWT
1:4 God 1:1 God
1:10 God 1:3 God
1:13 God 2:19 God
1:15 God 3:26 God
1:20 God 4:7 God
1:24 God 4:8 (2) gods
2:6 God 4:9 (2) God
2:20 God 4:14 God
2:21 God 5:21 God
3:6 God 6:7 God
3:8 God
3:11 God
3:17 God
3:18 God
3:20 God
3:21 God
4:4 God
4:6 God
6:16 God
Ephesians
Arthrous (24) Anarthrous (7)
Passage NWT Passage NWT
1:3 God 1:1 God
1:17 God 1:2 God
2:4 God 2:8 God
2:10 God 4:6 God
2:16 God 4:24 God
2:19 God 6:17 God
2:22 God 6:23 God
3:2 God
3:7 God
3:9 God
3:10 God
3:19 God
4:13 God
4:18 God
4:30 God
4:32 God
5:1 God
5:2 God
5:5 God
5:6 God
5:20 God
6:6 God
6:11 God
6:13 God
Philippians
Arthrous (14) Anarthrous (10)
Passage NWT Passage NWT
1:3 God 1:2 God
1:8 God 1:11 God
1:14 God 1:28 God
2:9 God 2:6 (2) God
2:27 God 2:11 God
3:14 God 2:13 God
3:15 God 2:15 God
3:19 god 3:3 God
4:6 God 3:9 God
4:7 God
4:9 God
4:18 God
4:19 God
4:20 God
Colossians
Arthrous (18) Anarthrous (2)
Passage NWT Passage NWT
1:3 God 1:1 God
1:6 God 1:2 God
1:10 God
1:15 God
1:25 (2) God
1:27 God
2:2 God
2:12 God
2:19 God
3:1 God
3:3 God
3:6 God
3:12 God
3:17 God
4:3 God
4:11 God
4:12 God
1 Thessalonians
Arthrous (27) Anarthrous (9)
Passage NWT Passage NWT
1:2 God 1:1 God
1:3 God 1:9 God
1:4 God 2:4 God
1:8 God 2:5 God
1:9 God 2:13 God
2:2 (2) God 2:15 God
2:4 God 4:1 God
2:8 God 4:16 God
2:9 God 5:18 God
2:10 God
2:12 God
2:13 (2) God
2:14 God
3:2 God
3:9 (2) God
3:11 God
3:13 God
4:3 God
4:5 God
4:7 God
4:8 God
4:14 God
5:9 God
5:23 God
2 Thessalonians
Arthrous (12) Anarthrous (6)
Passage NWT Passage NWT
1:3 God 1:1 God
1:4 God 1:2 God
1:5 (2) God 1:6 God
1:11 God 1:8 God
1:12 God 2:4 (2) god, a god
2:4 God
2:11 God
2:13 (3) God
2:16 God
3:5 God
1 Timothy
Arthrous (7) Anarthrous (15)
Passage NWT Passage NWT
1:11 God 1:1 God
2:3 God 1:2 God
4:3 God 1:4 God
5:4 God 1:17 God
5:21 God 2:5 (2) God
6:1 God 3:5 God
6:13 God 3:15 (2) God
4:4 God
4:5 God
4:10 God
5:5 God
6:11 God
6:17 God
2 Timothy
Arthrous (10) Anarthrous (3)
Passage NWT Passage NWT
1:3 God 1: God
1:6 God 1:2 God
1:7 God 1:8 God
2:9 God
2:14 God
2:15 God
2:19 God
2:25 God
3:17 God
4:1 God
Titus
Arthrous (7) Anarthrous (6)
Passage NWT Passage NWT
1:2 God 1:1 God
1:3 God 1:2 God
2:5 God 1:8 God
2:10 God
2:11 God
2:13 God
3:4 God
Philemon
Arthrous (1) Anarthrous (1)
Passage NWT Passage NWT
1:4 God 1:3 God
Hebrews
Arthrous (54) Anarthrous (14)
Passage NWT Passage NWT
1:1 God 1:6 God
1:8 God 2:9 God
1:9 (2) God 3:4 God
2:4 God 3:12 God
2:13 God 6:1 God
2:17 God 6:5 God
4:4 God 6:18 God
4:9 God 8:10 God
4:10 God 9:14 God
4:12 God 10:31 God
4:14 God 11:3 God
5:1 God 11:16 God
5:4 God 12:22 God
5:10 God 12:23 God
5:12 God
6:3 God
6:6 God
6:7 God
6:10 God
6:13 God
6:17 God
7:1 God
7:3 God
7:19 God
7:25 God
9:14 God
9:20 God
9:24 God
10:7 God
10:12 God
10:21 God
10:29 God
10:36 God
11:4 (2) God
11:5 (2) God
11:6 God
11:10 God
11:16 God
11:19 God
11:25 God
11:40 God
12:2 God
12:7 God
12:15 God
1228 God
12:29 God
13:4 God
13:7 God
13:15 God
13:16 God
13:20 God
James
Arthrous (11) Anarthrous (5)
Passage NWT Passage NWT
1:5 God 1:1 God
1:13 God 1:13 God
1:27 God 1:20 God
2:5 God 2:23 God
2:19 God 3:9 God
2:23 God
4:4 (2) God
4:6 God
4:7 God
4:8 God
1 Peter
Arthrous (19) Anarthrous (19)
Passage NWT Passage NWT
1:3 God 1:2 God
2:12 God 1:5 God
2:15 God 1:21 (2) God
2:17 God 1:23 God
3:4 God 2:4 God
3:17 God 2:5 God
3:18 God 2:10 God
3:20 God 2:16 God
4:11 (2) God 2:19 God
4:14 God 2:20 God
4:16 God 3:5 God
4:17 God 3:21 God
4:19 God 3:22 God
5:2 God 4:2 God
5:5 God 4:6 God
5:6 God 4:10 God
5:10 God 4:11 God
5:12 God 5:2 God
2 Peter
Arthrous (5) Anarthrous (2)
Passage NWT Passage NWT
1:1 God 1:17 God
1:2 God 1:21 God
2:4 God
3:5 God
3:12 God
1 John
Arthrous (57) Anarthrous (3)
Passage NWT Passage NWT
1:5 God 3:1 God
2:5 God 3:2 God
2:14 God 4:12 God
2:17 God
3:8 God
3:9 (2) God
3:10 (2) God
3:17 God
3:20 God
3:21 God
4:1 God
4:2 (2) God
4:3 God
4:4 God
4:6 (3) God
4:7 (3) God
4:8 (2) God
4:9 (2) God
4:10 God
4:11 God
4:15 (3) God
4:16 (4) God
4:20 (2) God
4:21 God
5:1 God
5:2 (2) God
5:3 God
5:4 God
5:5 God
5:9 (2) God
5:10 (2) God
5:11 God
5:12 God
5:13 God
5:18 (2) God
5:19 God
5:20 (2) God
2 John
Arthrous (0) Anarthrous (2)
Passage NWT Passage NWT
1:3 God
1:9 God
3 John
Arthrous (3) Anarthrous (0)
Passage NWT Passage NWT
1:6 God
1:11 (2) God
Jude
Arthrous (1) Anarthrous (3)
Passage NWT Passage NWT
1:4 God 1:1 God
1:21 God
1:25 God
Revelation
Arthrous (93) Anarthrous (2)
Passage NWT Passage NWT
1:1 God 7:2 God
1:2 God 21:7 God
1:6 God
1:8 God
1:9 God
2:7 God
2:18 God
3:1 God
3:2 God
3:12 (4) God
3:14 God
4:5 God
4:8 God
4:11 God
5:6 God
5:9 God
5:10 God
6:9 God
7:3 God
7:10 God
7:11 God
7:12 God
7:15 God
7:17 God
8:2 God
8:4 God
9:4 God
9:13 God
10:7 God
11:1 God
11:11 God
11:13 God
11:16 (2) God
11:17 God
11:19 God
12:5 God
12:6 God
12:10 (2) God
12:17 God
13:6 God
14:4 God
14:7 God
14:10 God
14:12 God
14:19 God
15:1 God
15:2 God
15:3 (2) God
15:7 God
15:8 God
16:1 God
16:7 God
16:9 God
16:11 God
16:14 God
16:19 God
16:21 God
17:17 (2) God
18:5 God
18:8 God
18:20 God
19:1 God
19:4 God
19:5 God
19:6 God
19:9 God
19:10 God
19:13 God
19:15 God
19:17 God
20:4 God
20:6 God
21:2 God
21:3 (2) God
21:10 God
21:11 God
21:22 God
21:23 God
22:1 God
22:3 God
22:5 God
22:6 God
22:9 God
22:18 God
22:19 God